Учёная степень: доктор филологических наук
Должность: заведующая кафедрой романского языкознания
В 1997 г. окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, в 2000 г. аспирантуру по кафедре романского языкознания, в 2001 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Рукописные варианты старофранцузского «Жития святого Этьена», в 2009 г. докторскую диссертацию на тему «Французское «Житие св. Этьена де Мюре»: историко-лингвистическое исследование текста и проблемы установления его рукописной традиции». Владеет французским, итальянским, английским, старофранцузским, латинским, староитальянским, старопровансальским языками.
Область научных интересов: сопоставительное изучение романских языков и диалектов в диахронии и синхронии, история латинского письма в эпоху Средневековья и Возрождения, теоретические и практические проблемы перевода и его дидактики, проблемы текстологии и экдотики, стилистика, художественный перевод.
Автор монографий:
• «Житие св. Этьена: текст и комментарий» (2002)
• «Рукописная традиция французского «Жития святого Этьена де Мюре» (2009)
и учебных пособий:
• «Техника устного перевода. Итальянский-русский» (2015, 2022)
• «Лексико-семантические проблемы перевода в практическом аспекте: русский-итальянский» (2018)
• «История французского языка. Курс лекций» (2023)
С 2014 г. — член Международного общества историков французского языка (Société Internationale de diachronie du français).